La linguistica del delitto

Maureen Jennings e il caso di "Poor Tom is Cold", tra formulaicità e traduzione

Federico Pio Gentile

La linguistica del delitto nasce dall’esigenza di attestare la presenza di linguaggi specialistici anche in quei contesti meno settoriali e, anzi, assolutamente popolari, quali alcuni generi letterari. Nello specifico, partendo dal potere mortifero della parola, da sempre evidente, essa si prefigge l’obiettivo di indagare un contesto ben preciso, cioè il poliziesco, esemplificato nel romanzo Poor Tom is Cold (2001) della scrittrice canadese Maureen Jennings. In tal senso vengono osservate le peculiarità formulaiche, stereotipi imprescindibili per la riuscita del romanzo criminale, e linguistico-espressive, capaci di richiamare a sé quelle forme cristallizzate, sintattiche e lessicali portatrici di diversi gradi di specialismo.

Allo stesso modo, in concomitanza con l’analisi linguistica, risulta fondamentale anche lo studio traduttivo e traduttologico delle pagine più significative del giallo in esame, attraverso le quali viene proposta una traduzione capace altresì di permettere un raffronto linguistico specialistico tra il testo di partenza, in lingua inglese, e quello di arrivo, in lingua italiana.

€ 15,50

Pubblicazione

Agosto 2015

Pagine

130

Formato

cm 15,5 x 23

ISBN

9788864581415

Categoria

Lingue e Letteratura straniera

Collana

Intersezioni/Intersections

DELLO STESSO AUTORE

NELLA STESSA COLLANA

Intersezionalità e genere

Intersezionalità e genere è un lavoro multidisciplinare e multilinguistico che intende contribuire al dibattito scie ...

di Katherine E. Russo , Anna Mongibello

€ 25,00

Patterns of English through History, Art and Literature

Patterns of English through History, Art and Literature is intended to provide a practical resource book for foreign language teachers and students ...

di Rita Calabrese

€ 24,00

Names and Naming in the Postcolonial English‑Speaking World

The collection of essays "Names and Naming in the Postcolonial English-Speaking World" explores the connections between names, naming pra ...

di Mirko Casagranda

€ 16,00

Visita la nostra pagina Facebook

Visita il nostro profilo Linkedin

Scrivici su Twitter

CATEGORIE

Archeologia

Architettura, Moda e Design

Biografie, diari e memorie

Diritto ed Economia

Educazione e formazione

Filosofia

Informatica e Web

Lingue e Letteratura straniera

Medicina

Musica, Spettacolo e Cinema

Poesia

Politica e Società

Psicologia

Psicoterapia

Religione e Spiritualità

Scienza e Tecnica

Scienze della Comunicazione

Storia

Collane

Aperture

Associazione Culturale "Antonio Rosmini"

Dialogues

Didattica

Intersezioni/Intersections

Isegorìa

Orizzonti

Poîesis

i Quaderni di Unassyst

resta aggiornato

Vuoi rimanere informato su tutte le novità di Tangram Edizioni Scientifiche?