Translating East and West

Oriana Palusci

Following the footsteps of the founding father of the University of Naples “L’Orientale”, Matteo Ripa, Translating East and West applies a cross-cultural and multidirectional approach to the analysis of the role, functions and strategies of translation from and across numerous source languages, including Arabic, Chinese, Dutch, Hebrew, English, German, Hindi, Russian, Spanish, and polysemiotic texts, such as maps, comics, novels, films, poems, websites.
As the papers collected here suggest, when translators unlearn what they think they know and abandon “domesticating” practices, they fall from perspective into an embodied recognition that they already exist within a cross-cultural and multilingual space. Accordingly, the cognitive, cultural and epistemological facets of some translations of the past and of the present have been placed under scrutiny in order to investigate how translation strategies and procedures within and across different languages and cultures have influenced the dialogue between the East and the West.

Contributors:
Adami, Aliberti, Baker, Ben Amara, Böhmig, Caiazzo, Cariello, Casagranda, Cavaliere, Ciocca, D’Alessandro, di Filippo, di Pace, Esposito, Faini, Federici, Fusco, Jampol’skaja, Landolfi, Montella, Palusci, Pannain, Paris, Parisi, Prandoni, Rizzato, Russo, Sasso.

€ 25,00

Pubblicazione

Aprile 2016

Pagine

384

Formato

cm 15,5 x 23

ISBN

9788864581323

Categoria

Lingue e Letteratura straniera

Collana

Intersezioni/Intersections

DELLO STESSO AUTORE

English, but not Quite

The 15 papers collected in "English, but not Quite" analyse the current state of English ...

di Oriana Palusci

€ 17,50

Traduttrici: female voices across languages

The essays collected in Traduttrici: Female Voices across Languages try to answer the question: what does it mean when the translator i ...

di Oriana Palusci

€ 20,00

Made in Canada

This book explores the languages of the Canadian media from different interdisciplinary approaches. First of all, it wants to celebrate a long-last ...

di Oriana Palusci , Elena Lamberti

€ 22,00

The Invention of Italy as an Imaginary Homeland on the Canadian Soil: Storytelling, Language, Media

This volume, which is divided into three parts, brings together critical essays and creative texts shedding light on how Italy is constructed as an ...

di Oriana Palusci , Maria Cristina Seccia

€ 24,00

NELLA STESSA COLLANA

Intersezionalità e genere

Intersezionalità e genere è un lavoro multidisciplinare e multilinguistico che intende contribuire al dibattito scie ...

di Katherine E. Russo , Anna Mongibello

€ 25,00

Patterns of English through History, Art and Literature

Patterns of English through History, Art and Literature is intended to provide a practical resource book for foreign language teachers and students ...

di Rita Calabrese

€ 24,00

Names and Naming in the Postcolonial English‑Speaking World

The collection of essays "Names and Naming in the Postcolonial English-Speaking World" explores the connections between names, naming pra ...

di Mirko Casagranda

€ 16,00

Visita la nostra pagina Facebook

Visita il nostro profilo Linkedin

Scrivici su Twitter

CATEGORIE

Archeologia

Architettura, Moda e Design

Biografie, diari e memorie

Diritto ed Economia

Educazione e formazione

Filosofia

Informatica e Web

Lingue e Letteratura straniera

Medicina

Musica, Spettacolo e Cinema

Poesia

Politica e Società

Psicologia

Psicoterapia

Religione e Spiritualità

Scienza e Tecnica

Scienze della Comunicazione

Storia

Collane

Aperture

Associazione Culturale "Antonio Rosmini"

Dialogues

Didattica

Intersezioni/Intersections

Isegorìa

Orizzonti

Poîesis

i Quaderni di Unassyst

resta aggiornato

Vuoi rimanere informato su tutte le novità di Tangram Edizioni Scientifiche?